News from Sin Chew Daily (http://mykampung.sinchew.com.my/node/137846)
小城遺事：布莊洋貨店漸入夕陽金鋪林立‧峇市“布店街”漸變“金店街”
峇株巴轄人俗稱“布店街”或“客人街”的帆加蘭路，早期是許多人聚集購物的熱鬧街道。（圖：星洲日報）
峇株巴轄市區有一條老街，早期幾乎都是華裔同胞在經營布莊生意，所以許多人稱之為“布店街”，當時經營布莊業者也以祖籍為客家大埔的人士居多，因此也有著“客人街”的稱號。
“布店街”其實名為帆加蘭路（Jalan Penggaram），但因為本地人多數都稱這條街為“布店街”或“客人街”，使這兩個街名遠比其原名更廣為人知。
這條街道兩旁是擁有近百年歷史的二戰前老店屋，其中一家具有多年歷史的金鋪外牆上，更刻有1916年的年份。目前多數店屋仍保留原有面貌，但也有部份店屋則已經過翻新為新式店屋。
當年在這裡開店經營布莊生意者，多數是從中國遠渡到南洋的僑民，本著同是鄉親互相關照之心，一同在這裡開店謀生、落地生根。
70至80年代是“布店街”的全盛時期，當時許多來自峇株巴轄各地的民眾都會湧到這裡的布莊、洋貨店等購物，以選購合意布料回家縫製一件件漂亮的衣裳，或購買生活日常用品。
半數布莊及洋貨店仍營業
經過數十年歲月洗禮，如今僅剩下半數布莊及洋貨店仍在營業，其他則已轉為經營其他行業。
這裡的布莊及洋貨店經過兩代甚至是三代人的延續經營，許多仍保留著傳統的經營方式，或已將全盤生意交託於新一代，為傳統生意注入生命作出轉型。
但也有一些業者因面對大型百貨市場的強烈衝擊，加上面對缺乏接班人的情況，無奈下只好計劃在數年後結束營業。
近年來，“布店街”也迎來一家接一家金鋪開業做生意，當地布莊業者也坦言這條街也可漸被稱為“金店街”，令帆加蘭路就像是一條擁有多個名稱的老街。
“大盛當”搬遷轉型現代化
“布店街”有一家擁有近百年歷史的當舖──“大盛當”，多年來為許多“手頭緊”的民眾提供典當服務，解決他們的燃眉之急。
當年不少人會將家中值錢物品拿到當舖典當套現，因此曾經歷過甚麼物品都接受典當的時代，包括金飾、布衣、熨斗、鞋子、沙龍等，甚至還有人將腳踏車及整台縫紉機搬到當舖典當。
當時當舖是靠經驗老道的師傅（俗稱“二叔公”）來負責鑑定典當物品的價格，並使用傳統秤砣及秤盤來衡量物品的重量。
“大盛當”於去年以轉型為現代化當舖，搬離營業了近百年的老店屋，到隔鄰經過翻修的店屋繼續營業。
該店已除去舊式的鐵支及高座式柜台面貌，改以先進的電腦及電子秤量儀器取代，接受典當的物品也僅限於貴重的金飾、鑽石及名表等，令傳統當舖步入歷史。
張德洲：人潮洶湧情景成追憶
張德洲（71歲）家族經營的義成公司在“布店街”營業了逾70年，他是這家族生意的第二代傳人，他說早期的布店街人潮熙熙攘攘，想要買布料或日常用品的人都會紛來到這裡購物，行人想要在街上走動也非常不易，好不熱鬧。
貨品齊全吸引各族顧客
“當時本地還未有百貨公司開始營業，因此這裡的洋貨店及布莊提供琳瑯滿目的商品，吸引了不少巴力拉惹、巴力士隆、亞依淡等地區的各族民眾前來這裡購物。”
“以前我們還得‘日出而作，日落而息’，於早上7時開始營業至入夜十分，才能應付人潮洶湧的顧客，但如今這些情景只能成為追憶。”
改而轉賣傳統結婚用品
他說，隨著大型百貨公司進駐本市，對“布店街”業者造成巨大的衝擊，加上大型布料專賣店夾攻下，如今前來這裡選購布料或各式貨品的顧客已大大減少。
他表示，該店跟隨時代的轉變漸漸改而轉賣傳統結婚用品，不再像以往一樣只專賣布料及各類洋貨。
目前與親戚藍泉清一同經營該店的他說，由於年輕一輩多已發展自己的事業，這間店也面臨無人接手經營的困境，因此計劃將在3或5年後轉手予他人。
劉應球：傳統洋貨店仍有忠實老顧客
陞發洋貨行第二代經營者劉應球（逾70歲）受訪時表示，早年的洋貨店貨品包羅萬有，雖然是小小一間商店，但可謂是“千貨公司”，貨品小至鈕扣拉鍊等，都有各種款式任由顧客選擇。
他表示，他的父親早期從中國南來到這裡落地生根，開始時經營布莊生意，後來因同業競爭大而轉作洋貨生意。
回憶起當年布店街熱鬧情景的他說，雖然如今面對大型百貨公司的激烈競爭，但是這類傳統洋貨店仍然擁有一批忠實老顧客，因為他們所提供的服務及貨品，不一定能在百貨公司找得到。
老店擁有存在價值
“百貨公司比較難找到像針線、鈕扣這些太小、太瑣碎的貨品，很多人想買這類東西還是會想到來到布店街，老店還是擁有它的存在價值。”
他也說，老一輩的人講求經濟、實惠及耐用，對傳統老店也有著一份執著，所以現在上門購物的顧客仍以中年人居多。年輕人則比較注重品牌，對價格廉宜的貨品似乎並不太感興趣。
劉應球感嘆傳統老店已逐漸步入歷史，“布店街”部份布莊或老店也一間接一間結束營業，迎來其他新行業的加入，但慶幸其兒子有意接手經營他的生意，他也樂於從旁指導，逐步將生意交由兒子管理。
吳保福：少人選購布料縫製衣服
吳保福（84歲）由1962年開始在布店街開店經營布莊生意，他說近年來由於縫紉工資調漲，很多人都選擇購買成衣，不再像以前有那麼多人會選購布料縫製衣服。
曾擔任峇株巴轄洋貨布疋商公會四屆會長的他表示，現在年輕一輩多接受高等教育，對布莊這類傳統行業不太感興趣，因此這裡多數商店仍是由老一輩業者負責經營。
他一手經營的廣發佈莊，如今仍保持舊有的經營方式，但隨著時代趨勢的改變，該店由以前專賣布料，改而也售賣布料成品如床單、沙發套及枕頭套等。
逢過年過節各族購物好去處
吳保福排行第五的兒子吳志城則表示，儘管面對大型百貨公司及霸級市場的競爭，但逢星期天仍然會有不少顧客會來到這裡購物，令平日寂靜的老街顯得熱鬧不已。
他說，雖然洋貨店及布莊生意看似夕陽行業，但是逢過年過節，這裡還是各族人士購物的好去處，只要年輕一輩有意願接手經營，加上作出適當的改變或轉型，這將是能夠發展及延續經營的行業。
