JRC Visitors

Wednesday, April 13, 2011

小城遺事:布莊洋貨店漸入夕陽金鋪林立‧峇市“布店街”漸變“金店街”

News from Sin Chew Daily (http://mykampung.sinchew.com.my/node/137846)

小城遺事:布莊洋貨店漸入夕陽金鋪林立‧峇市“布店街”漸變“金店街”

  • 峇株巴轄人俗稱“布店街”或“客人街”的帆加蘭路,早期是許多人聚集購物的熱鬧街道。(圖:星洲日報)

1 of 12

峇株巴轄市區有一條老街,早期幾乎都是華裔同胞在經營布莊生意,所以許多人稱之為“布店街”,當時經營布莊業者也以祖籍為客家大埔的人士居多,因此也有著“客人街”的稱號。

“布店街”其實名為帆加蘭路(Jalan Penggaram),但因為本地人多數都稱這條街為“布店街”或“客人街”,使這兩個街名遠比其原名更廣為人知。

這條街道兩旁是擁有近百年歷史的二戰前老店屋,其中一家具有多年歷史的金鋪外牆上,更刻有1916年的年份。目前多數店屋仍保留原有面貌,但也有部份店屋則已經過翻新為新式店屋。

當年在這裡開店經營布莊生意者,多數是從中國遠渡到南洋的僑民,本著同是鄉親互相關照之心,一同在這裡開店謀生、落地生根。

70至80年代是“布店街”的全盛時期,當時許多來自峇株巴轄各地的民眾都會湧到這裡的布莊、洋貨店等購物,以選購合意布料回家縫製一件件漂亮的衣裳,或購買生活日常用品。

半數布莊及洋貨店仍營業

經過數十年歲月洗禮,如今僅剩下半數布莊及洋貨店仍在營業,其他則已轉為經營其他行業。

這裡的布莊及洋貨店經過兩代甚至是三代人的延續經營,許多仍保留著傳統的經營方式,或已將全盤生意交託於新一代,為傳統生意注入生命作出轉型。

但也有一些業者因面對大型百貨市場的強烈衝擊,加上面對缺乏接班人的情況,無奈下只好計劃在數年後結束營業。

近年來,“布店街”也迎來一家接一家金鋪開業做生意,當地布莊業者也坦言這條街也可漸被稱為“金店街”,令帆加蘭路就像是一條擁有多個名稱的老街。

“大盛當”搬遷轉型現代化

“布店街”有一家擁有近百年歷史的當舖──“大盛當”,多年來為許多“手頭緊”的民眾提供典當服務,解決他們的燃眉之急。

當年不少人會將家中值錢物品拿到當舖典當套現,因此曾經歷過甚麼物品都接受典當的時代,包括金飾、布衣、熨斗、鞋子、沙龍等,甚至還有人將腳踏車及整台縫紉機搬到當舖典當。

當時當舖是靠經驗老道的師傅(俗稱“二叔公”)來負責鑑定典當物品的價格,並使用傳統秤砣及秤盤來衡量物品的重量。

“大盛當”於去年以轉型為現代化當舖,搬離營業了近百年的老店屋,到隔鄰經過翻修的店屋繼續營業。

該店已除去舊式的鐵支及高座式柜台面貌,改以先進的電腦及電子秤量儀器取代,接受典當的物品也僅限於貴重的金飾、鑽石及名表等,令傳統當舖步入歷史。

張德洲:人潮洶湧情景成追憶

張德洲(71歲)家族經營的義成公司在“布店街”營業了逾70年,他是這家族生意的第二代傳人,他說早期的布店街人潮熙熙攘攘,想要買布料或日常用品的人都會紛來到這裡購物,行人想要在街上走動也非常不易,好不熱鬧。

貨品齊全吸引各族顧客

“當時本地還未有百貨公司開始營業,因此這裡的洋貨店及布莊提供琳瑯滿目的商品,吸引了不少巴力拉惹、巴力士隆、亞依淡等地區的各族民眾前來這裡購物。”

“以前我們還得‘日出而作,日落而息’,於早上7時開始營業至入夜十分,才能應付人潮洶湧的顧客,但如今這些情景只能成為追憶。”

改而轉賣傳統結婚用品

他說,隨著大型百貨公司進駐本市,對“布店街”業者造成巨大的衝擊,加上大型布料專賣店夾攻下,如今前來這裡選購布料或各式貨品的顧客已大大減少。

他表示,該店跟隨時代的轉變漸漸改而轉賣傳統結婚用品,不再像以往一樣只專賣布料及各類洋貨。

目前與親戚藍泉清一同經營該店的他說,由於年輕一輩多已發展自己的事業,這間店也面臨無人接手經營的困境,因此計劃將在3或5年後轉手予他人。

劉應球:傳統洋貨店仍有忠實老顧客

陞發洋貨行第二代經營者劉應球(逾70歲)受訪時表示,早年的洋貨店貨品包羅萬有,雖然是小小一間商店,但可謂是“千貨公司”,貨品小至鈕扣拉鍊等,都有各種款式任由顧客選擇。

他表示,他的父親早期從中國南來到這裡落地生根,開始時經營布莊生意,後來因同業競爭大而轉作洋貨生意。

回憶起當年布店街熱鬧情景的他說,雖然如今面對大型百貨公司的激烈競爭,但是這類傳統洋貨店仍然擁有一批忠實老顧客,因為他們所提供的服務及貨品,不一定能在百貨公司找得到。

老店擁有存在價值

“百貨公司比較難找到像針線、鈕扣這些太小、太瑣碎的貨品,很多人想買這類東西還是會想到來到布店街,老店還是擁有它的存在價值。”

他也說,老一輩的人講求經濟、實惠及耐用,對傳統老店也有著一份執著,所以現在上門購物的顧客仍以中年人居多。年輕人則比較注重品牌,對價格廉宜的貨品似乎並不太感興趣。

劉應球感嘆傳統老店已逐漸步入歷史,“布店街”部份布莊或老店也一間接一間結束營業,迎來其他新行業的加入,但慶幸其兒子有意接手經營他的生意,他也樂於從旁指導,逐步將生意交由兒子管理。

吳保福:少人選購布料縫製衣服

吳保福(84歲)由1962年開始在布店街開店經營布莊生意,他說近年來由於縫紉工資調漲,很多人都選擇購買成衣,不再像以前有那麼多人會選購布料縫製衣服。

曾擔任峇株巴轄洋貨布疋商公會四屆會長的他表示,現在年輕一輩多接受高等教育,對布莊這類傳統行業不太感興趣,因此這裡多數商店仍是由老一輩業者負責經營。

他一手經營的廣發佈莊,如今仍保持舊有的經營方式,但隨著時代趨勢的改變,該店由以前專賣布料,改而也售賣布料成品如床單、沙發套及枕頭套等。

逢過年過節各族購物好去處

吳保福排行第五的兒子吳志城則表示,儘管面對大型百貨公司及霸級市場的競爭,但逢星期天仍然會有不少顧客會來到這裡購物,令平日寂靜的老街顯得熱鬧不已。

他說,雖然洋貨店及布莊生意看似夕陽行業,但是逢過年過節,這裡還是各族人士購物的好去處,只要年輕一輩有意願接手經營,加上作出適當的改變或轉型,這將是能夠發展及延續經營的行業。

星洲日報/大柔佛‧2011.04.12

Tuesday, April 12, 2011

-1970's Batu Pahat- VS -2010's Batu Pahat- (Changes in 40 years!)

Let's us compare 1970's BP and 2010's BP!!!

1. Batu Pahat town area



VS



2. Jalan Kluang



VS



3. Simpang Rantai (the only roundabout in Batu Pahat)



VS



Batu Pahat ke arah maju dan majmuk!!! ~Kebanggaan Orang Batu Pahat~


"BATU PAHAT, PLACE TO BE...... ♥♥♥ "



-Sayangilah Bandar Penggaram! Tanggungjawab bersama!-


Friday, April 1, 2011

说不出口……

有些话,不知道,也不知如何开口。总是说不出口……


曾经的失败,让我有些懦弱……

曾经的难过,担心历史重演……

曾经的沉重,还是历历在目……

担心结果,担心失败,担心失望!太多太多担心,好比泰山压顶!!!

虽然只有短短几个字,但总是说不出口…… 好难、好难、好难!!!!!!